Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,19

„Potem wyruszyliśmy z Horebu i przeszliśmy przez całą tę wielką i straszną pustynię, którą widzieliście po drodze do góry Amorytów, jak nakazał nam Pan, nasz Bóg, i przyszliśmy aż do Kadesz-Barnea."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַנִּסַּ֣ע

va.ni.Sa'

i wyruszyliśmy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5265 →interlinia

מֵחֹרֵ֗ב

me.cho.Rev

od Horebu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H2722 →interlinia

וַנֵּ֡לֶךְ

va.Ne.lekh

i szliśmy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H1980 →interlinia

אֵ֣ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַמִּדְבָּ֣ר

ha.mid.Bar

pustynia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

הַגָּדוֹל֩

ha.ga.dOl

[ten] wielki

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

וְהַנּוֹרָ֨א

ve.ha.no.Ra'

i [ten] straszny

spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3372 →interlinia

הַה֜וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

רְאִיתֶ֗ם

re.'i.Tem

widziałeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7200 →interlinia

דֶּ֚רֶךְ

De.rekh

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

הַ֣ר

har

góry

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2022 →interlinia

הָֽאֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

Amoryci

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0567 →interlinia

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

tak jak

przyimek + partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֛ה

tzi.Vah

rozkazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

Bóg nasz

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0430 →interlinia

אֹתָ֑נוּ

'o.Ta.nu

[znacznik biernika] nas

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0853 →interlinia

וַנָּבֹ֕א

va.na.Vo'

i przyszliśmy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0935 →interlinia

עַ֖ד

'ad

przyimek

H5704 →interlinia

קָדֵ֥שׁ

ka.Desh

Kadesz

rzeczownik · nazwa miejsca

H6947 →interlinia

בַּרְנֵֽעַ׃

bar.Ne.a'

Barnea

rzeczownik · nazwa miejsca

H6947 →interlinia

Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 1,18werset 19 z 46Pwt 1,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.