Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,20

„I powiedziałem do was: Przyszliście do góry Amorytów, którą daje nam Pan, nasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem do was: Przyszliście aż do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc do was powiedziałem: Doszliście do emorejskiej góry, którą nam oddaje WIEKUISTY, nasz Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekłem wam: Przyszliście do góry Amorrejczyka, którego Pan, Bóg nasz, da nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym ia wam tam mowił, Przyszliscie wy tu do gory Amoreyczykow, ktorą nam dał Pan Bog nasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
WEB · World English Bible, 2020: I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς· ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, ὃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,7–8 →
„Zawróćcie i wyruszcie, a idźcie w stronę góry Amorytów oraz do wszystkich miejsc leżących w jej pobliżu, na równinie, w górach i w dolinie, na południu i na wybrzeżu morza, do ziemi Kanaan i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat. Oto położyłem przed wami tę ziemię.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.