Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,7
„Zawróćcie i wyruszcie, a idźcie w stronę góry Amorytów oraz do wszystkich miejsc leżących w jej pobliżu, na równinie, w górach i w dolinie, na południu i na wybrzeżu morza, do ziemi Kanaan i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obróćcież się, a ciągnąc idźcie do góry Amorejskiej, i na wszystkie miejsca pograniczne jej, na równiny, na góry, i na doliny, i ku południowi, i ku brzegu morskiemu, ku ziemi Chananejskiej, i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrates."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּסְע֣וּ
u.se.'U
i wyruszcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֹ֨אוּ
u.Vo.'u
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֱמֹרִי֮
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁכֵנָיו֒
she.khe.Nav
sąsiedzi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֲרָבָ֥ה
ba.'a.ra.Vah
na równinie pustynnej
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
בָהָ֛ר
va.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
u.va.she.fe.Lah
i w Szefeli
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַנֶּ֖גֶב
u.va.Ne.gev
i w Negebie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְח֣וֹף
u.ve.Chof
i na wybrzeżu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽכְּנַעֲנִי֙
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְּבָנ֔וֹן
ve.ha.le.va.Non
i Liban
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
הַגָּדֹ֖ל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.