Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,2

„A jedenaście dni drogi jest od Horebu przez górę Seir do Kadesz-Barnea."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jest jedenaście dni drogi od Horebu przez górę Seir aż do Kades Barne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: na jedenaście dni marszu od Chorebu, drogą przez górę Seir do Kadesz–Barnea.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedenaście dni od Horeb przez drogę góry Seir aż do Kadesbarne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iest iedennascie dni chodu od Oreb przez gory Seyr aż do Kadesbarne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
WEB · World English Bible, 2020: It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνδεκα ἡμερῶν ἐκ Χωρὴβ ὁδὸς ἐπ᾿ ὄρος Σηεὶρ ἕως Κάδης Βαρνή.

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,26 →
„A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.”
Lb 32,8 →
„Tak właśnie postępowali wasi ojcowie, gdy ich posłałem z Kadesz-Barnea, aby wyszpiegowali tę ziemię.”
Pwt 9,23 →
„A gdy Pan wysłał was z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie i weźcie w posiadanie ziemię, którą wam dałem, zbuntowaliście się przeciw nakazowi Pana, waszego Boga, nie uwierzyliście mu i nie usłuchaliście jego głosu;”
Wj 3,1 →
„Mojżesz pasał stado swego teścia Jetra, kapłana Midianitów. Zaprowadził stado na drugą stronę pustyni i przyszedł do góry Bożej, do Horebu.”
Kpł 2,14 →
„A jeśli będziesz składał Panu ofiarę pokarmową z pierwocin, to złożysz świeże kłosy prażone na ogniu, zboże wykruszone ze świeżych kłosów jako ofiarę pokarmową z twoich pierwszych plonów;”