Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,18

„I przykazałem wam w tamtym czasie wszystko, co macie czynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przykazałem wam na on czas wszystko, coście czynić mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wówczas nakazałem wam wszystko, co wam należy uczynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przykazałem wszystkie rzeczy, którebyście czynić mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas tedy roskazałem wam był wszytko, coscie czynić mieli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I commanded you at that time all the things which ye should do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And at that time I commanded you all the things you were to do.
WEB · World English Bible, 2020: I commanded you at that time all the things which you should do.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepique omnia quæ facere deberetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε.

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
Pwt 4,40 →
„Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.”
Pwt 12,28 →
„Przestrzegaj i słuchaj wszystkich tych słów, które ci nakazuję, aby dobrze się powodziło tobie i twoim synom po tobie aż na wieki, gdy będziesz czynić to, co dobre i prawe w oczach Pana, twojego Boga.”
Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”