Studiuj werset

Księga Izajasza 2,9

„Kłania się przed nimi prosty człowiek, poniża się też wielki; nie przebaczaj im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kłania się pospolity człowiek, a uniża się i zacny mąż; przetoż nie odpuszczaj im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To też człowiek został upokorzony, mąż poniżony oraz im nie wybaczysz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kłaniał się człowiek, i uniżał się mąż: przetóż nie odpuszczaj im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nakłonił się im człowiek, a vpokorzył się mąż, a ty im za to nie odpuscisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So mankind is brought low, and man is humbled— do not forgive them!
WEB · World English Bible, 2020: Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir; ne ergo dimittas eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,15 →
„W ten sposób zostanie upokorzony prosty człowiek, wielki człowiek zostanie poniżony i oczy wyniosłych zostaną poniżone.”
Joz 24,19 →
„Wtedy Jozue powiedział do ludu: Nie możecie służyć Panu, gdyż on jest Bogiem świętym, Bogiem zazdrosnym, nie przebaczy waszych przestępstw ani waszych grzechów.”
Ne 4,5 →
„Nie zakrywaj ich nieprawości, a niech ich grzech nie będzie wymazany przed tobą. Ciebie bowiem pobudzili do gniewu na oczach budujących.”
Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Jr 18,23 →
„Lecz ty, Panie, znasz wszystkie ich plany przeciwko mnie, chcą mojej śmierci. Nie przebaczaj im ich nieprawości, a ich grzechu nie zmaż sprzed swego oblicza, ale niech upadną przed tobą. Postąp z nimi tak w czasie twojego gniewu.”
Mk 3,29 →
„Kto jednak bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nigdy nie dostąpi przebaczenia, ale podlega karze wiecznego potępienia.”
Rz 3,23 →
„Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;”