Studiuj werset
Księga Izajasza 2,10
„Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wnijdź w skałę, a skryj się w prochu przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַצּ֔וּר
va.Tzur
w skale
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִטָּמֵ֖ן
ve.hi.ta.Men
i ukryj się
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶּֽעָפָ֑ר
be.'a.Far
w prochu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵהֲדַ֖ר
u.me.ha.Dar
i z [tej] wspaniałości (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּאֹנֽוֹ׃
ge.'o.No
majestat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.