Studiuj werset

Księga Przysłów 31,3

„Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co prowadzi do zguby królów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie oddawaj kobietom swojej siły; ani twych zabiegów tym, którzy niszczą królów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dawaj niewiastom majętności twojéj, i bogactw twoich na zniszczenie królów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie podaway niewiastam maiętnosci twoich, ani się vdaway tą drogą, kędy krolowie giną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie oddawaj kobietom swojej siły ani twoich dróg nie kieruj tam, gdzie wymazują królów z pamięci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον, καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 17,17 →
„Nie będzie też pomnażał sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło; niech nie nabywa zbyt wiele srebra i złota.”
Ne 13,26 →
„Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.”
Prz 7,26–27 →
„Bo wielu zranionych strąciła i wielu mocarzy pozabijała. Jej dom jest drogą do piekła, która wiedzie do komnat śmierci.”
Prz 5,9–11 →
„Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi; Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu; I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;”
1Krl 11,1 →
„Król Salomon jednak oprócz córki faraona kochał wiele obcych kobiet: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki;”
Oz 4,11 →
„Nierząd, wino i moszcz odbierają serce.”