Studiuj werset

Księga Przysłów 31,2

„Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co ci mam powiedzieć, mój synu? Co, synu mojego łona? Co mam ci powiedzieć; temu, dla którego uczyniłam tyle ślubów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż, miły mój, cóż, miły żywota mego, cóż, miły żądania mego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż synu moy: y coż synu żywota mego: y coż synu moy namileyszy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cóż, mój synu? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?
WEB · World English Bible, 2020: “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ρήσεις Θεοῦ. πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,15 →
„Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę.”
1Sm 1,11 →
„I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy.”
1Sm 1,28 →
„Dlatego też oddaję je Panu. Na wszystkie dni jego życia zostaje oddane Panu. I oddał tam pokłon Panu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.