Studiuj werset
Księga Psalmów 26,3
„Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyż przed oczyma mam Twoje miłosierdzie i chodzę w Twojej prawdzie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albowiem miłosierdzie twoje przed oczyma memi jest: i ukochałem się w prawdzie twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem miłosierdzie twoie iest przed oczyma moimi, a chodziłem w prawdzie twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Mam bowiem Twoje miłosierdzie przed oczyma i chodzę w Twojej prawdzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For Your loving devotion is before my eyes, and I have walked in Your truth.
- WEB · World English Bible, 2020
- For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστι, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
- 1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”
- 2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
- Ef 4,32–5,2 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.…”
- 2J 1,4 →
„Ucieszyłem się bardzo, że wśród twoich dzieci znalazłem takie, które postępują w prawdzie, jak otrzymaliśmy przykazanie od Ojca.”
- Iz 2,5 →
„Domu Jakuba, chodźcie, postępujmy w światłości Pana.”
- J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
- 2Kor 3,18 →
„Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”
- 1J 4,19–21 →
„My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował. Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi? A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.”
- 3J 1,3–4 →
„Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i dali świadectwo o prawdzie w tobie, jak postępujesz w prawdzie. Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.