Studiuj werset

Księga Psalmów 37,2

„Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż szybko będą ścięci jak trawa i powiędną jak zielony chwast.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jako trawa prędko uwiędną: a jako liście ziela wnet opadną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem prętko vwiędną iako siano, a natychmiast vschną iako zielona trawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak trawa bowiem szybko zostaną podcięci i zwiędną jak młoda trawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they wither quickly like grass and wilt like tender plants.
WEB · World English Bible, 2020: For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”
Ps 90,5–6 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku. Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha.”
Jk 1,10–11 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Ps 37,35–36 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Hi 20,5–9 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie? Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków; To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?…”
Ps 73,17–20 →
„Aż wszedłem do świątyni Bożej i tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec. Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.…”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
Ps 129,5–7 →
„Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu. Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie; Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.”