Studiuj werset

Księga Psalmów 129,5

„Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawstydzą się i pierzchną wszyscy wrogowie Cyonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będą zawstydzeni i nazad obróceni wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą zawstydzeni, a wszyscy się na zad obrocą ktorzy Syon maią w nienawiści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się zawstydzą i odstąpią w tył wszyscy nienawidzący Syjonu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May all who hate Zion be turned back in shame.
WEB · World English Bible, 2020: Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.

Porównaj cały rozdział Ps 129 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,13 →
„Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.”
Iz 37,35 →
„Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.”
Est 6,13 →
„I Haman opowiedział swojej żonie Zeresz i wszystkim swoim przyjaciołom o wszystkim, co mu się przydarzyło. Jego mędrcy i jego żona Zeresz powiedzieli: Jeśli Mardocheusz, przed którym zacząłeś upadać, pochodzi z narodu żydowskiego, to nie przemożesz go, ale niezawodnie upadniesz przed nim.”
Ps 83,4–11 →
„Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela. Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze: Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;…”
Iz 10,12 →
„I stanie się, że gdy Pan dokona całego swojego dzieła nad górą Syjonu i nad Jerozolimą, ukarzę owoc wyniosłego serca króla Asyrii i pychę jego zuchwałych oczu.”
Iz 37,22 →
„Oto słowo, które Pan o nim wypowiedział: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.”
Za 12,3 →
„W tym dniu uczynię Jerozolimę ciężkim kamieniem dla wszystkich narodów. Wszyscy, którzy będą go dźwigać, bardzo się zranią, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi.”