Studiuj werset

Księga Psalmów 129,4

„Ale Pan jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz sprawiedliwy BÓG rozciął więzy niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan sprawiedliwy uciął szyję grzeszników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pan sprawiedliwy potargał powrozy złosnikow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale JHWH jest sprawiedliwy; przeciął powrozy niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is righteous; He has cut me from the cords of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus justus concidit cervices peccatorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 129 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,137 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i słuszne są twoje sądy.”
Lm 3,22 →
„To wielkie miłosierdzie Pana, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.”
Dn 9,7 →
„Do ciebie, Panie, należy sprawiedliwość, a nam się należy wstyd na twarzach, jak to jest dziś, oraz mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do których ich wygnałeś z powodu ich występków, jakie popełnili przeciwko tobie.”
Ne 9,33 →
„Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie.”
Ps 124,6–7 →
„Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
Ezd 9,15 →
„Panie, Boże Izraela, ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostajemy ocaleni, jak się to dziś okazuje. Oto stoimy przed tobą w naszym przewinieniu, choć z tego powodu nie godzi się stać przed tobą.”
Ps 140,5–11 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela. Powiedziałem Panu: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, Panie, głosu moich błagań. Panie Boże, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;…”