Studiuj werset

Księga Psalmów 129,6

„Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą jak porost dachów, który zanim wyrośnie usycha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będą jako trawa na dachu, która pierwéj uschła, niżeli ją wyrwą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą iako trawa na dachu, ktora pierwey niż ią wyrwą vschnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Staną się jak trawa na dachach, która usycha, zanim wyrośnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,
WEB · World English Bible, 2020: Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·

Porównaj cały rozdział Ps 129 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,2 →
„Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.”
2Krl 19,26 →
„Ich mieszkańcy stali się słabi, przestraszyli się i zawstydzili. Byli jak trawa polna, jak świeża zieleń i trawa na dachach, jak zboże, które uschło, zanim dojrzało.”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”
Iz 37,27 →
„Ich mieszkańcy, bezsilni, przestraszyli się i zawstydzili. Byli jak trawa polna, jak świeża zieleń, jak trawa na dachach, jak zboże, które uschło, zanim dojrzało.”
Jr 17,5–6 →
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce. Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”