Studiuj werset
Księga Psalmów 129,6
„Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֭הְיוּ
Yih.yu
niech będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּחֲצִ֣יר
ka.cha.Tzir
jak [ta] trawa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁקַּדְמַ֖ת
she.kad.Mat
która zanim
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלַ֣ף
sha.Laf
wyrosła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֵֽשׁ׃
ya.Vesh
uschło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 129 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.