Studiuj werset
2 Księga Królewska 19,26
„Ich mieszkańcy stali się słabi, przestraszyli się i zawstydzili. Byli jak trawa polna, jak świeża zieleń i trawa na dachach, jak zboże, które uschło, zanim dojrzało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Których obywatele stali się jako bez rąk, przestraszeni są i zawstydzeni, bywszy jako trawa polna, i jako zioła zielone, i trawy po dachach, które pierwej schną, niż się dostają,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙
ve.yo.she.vei.Hen
i mieszkańcy ich
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
קִצְרֵי־
kitz.rei-
[byli] pozbawieni
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַ֖תּוּ
Cha.tu
oni byli przerażeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֵּבֹ֑שׁוּ
vai.ye.Vo.shu
i byli zawstydzeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָי֞וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וִ֣ירַק
Vi.rak
i zieleń
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲצִ֣יר
cha.Tzir
trawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁדֵפָ֖ה
u.she.de.Fah
i wysuszenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.