Studiuj werset

Księga Psalmów 129,7

„Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żeniec nie napełnia nim swojej garści, ani swej poły ten, który wiąże snopy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą nie napełnił ręki swojej, który żnie: ani łona swego ten, który snopy zbiera.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorey nie napełni ręki swey ten ktory żnie, ani ramienia swego ktory wiąże snopy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którą żniwiarz nawet nie napełni swojej dłoni ani swojego naręcza ten, który wiąże snopy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.
WEB · World English Bible, 2020: with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,

Porównaj cały rozdział Ps 129 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,8 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Iz 17,10–11 →
„A ponieważ zapomniałeś o Bogu twojego zbawienia i nie pamiętałeś o skale twojej mocy, to choć zasadzasz rozkoszne sadzonki i sadzisz obce winorośle; I w dniu sprawiasz, że sadzonka rośnie, i rano doprowadzasz swój siew do rozkwitu, w dniu żniwa będziesz żąć mnóstwo smutku i nieuleczalnej rozpaczy.”
Ps 126,6 →
„Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.”
Oz 8,7 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”