Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 6,13

I Haman opowiedział swojej żonie Zeresz i wszystkim swoim przyjaciołom o wszystkim, co mu się przydarzyło. Jego mędrcy i jego żona Zeresz powiedzieli: Jeśli Mardocheusz, przed którym zacząłeś upadać, pochodzi z narodu żydowskiego, to nie przemożesz go, ale niezawodnie upadniesz przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział Haman Zeresie, żonie swej, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co mu się przydało. I rzekli do niego mędrcy jego, i Zeres, żona jego: Ponieważ z narodu Żydowskiego jest Mardocheusz, przed któregoś obliczem począł upadać, nie przemożesz go, ale pewnie upadniesz przed obliczem jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְסַפֵּ֨ר
vay.sa.Per
i opowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָמָ֜ן
ha.Man
Haman
rzeczownik · r.m.
לְזֶ֤רֶשׁ
le.Ze.resh
do Zeresz
przyimek + rzeczownik · r.ż.
אִשְׁתּוֹ֙
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣הֲבָ֔יו
'o.ha.Vav
przyjaciele jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֖ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
קָרָ֑הוּ
ka.Ra.hu
to mu się przydarzyło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֩אמְרוּ֩
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ל֨וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲכָמָ֜יו
cha.kha.Mav
mędrcy jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזֶ֣רֶשׁ
ve.Ze.resh
i Zeresz
spójnik + rzeczownik · r.ż.
אִשְׁתּ֗וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֣ם
'im
jeśli
partykuła · warunkowa
מִזֶּ֣רַע
mi.Ze.ra'
[jest] jednym z potomków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֡ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָרְדֳּכַ֞י
ma.re.do.Khai
Mardocheusz
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
którego
partykuła
הַחִלּ֨וֹתָ
ha.chi.Lo.ta
zacząłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִנְפֹּ֤ל
lin.Pol
upaść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תוּכַ֣ל
tu.Khal
ty zwyciężysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
ל֔וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָפ֥וֹל
na.Fol
z pewnością [upaść]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּפּ֖וֹל
ti.Pol
upadniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Est 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.