Studiuj werset
Księga Estery 6,14
„A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, oto przyszli eunuchowie króla, aby spiesznie zaprowadzić Hamana na ucztę, którą przygotowała Estera."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oni jeszcze mówili z nim, oto komornicy królewscy przyszli, a przymusili Hamana, aby szedł na ucztę, którą była Ester sprawiła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹדָם֙
o.Dam
wciąż oni
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְדַבְּרִ֣ים
me.da.be.Rim
mówili
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְסָרִיסֵ֥י
ve.sa.ri.Sei
i [ci] eunuchowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִגִּ֑יעוּ
hi.Gi.'u
oni przybyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּבְהִ֙לוּ֙
vai.yav.Hi.lu
i oni pośpieszyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהָבִ֣יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁתֶּ֖ה
ha.mish.Teh
to święto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשְׂתָ֥ה
'a.se.Tah
przygotowała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.