Studiuj werset

Księga Przysłów 3,31

„Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zazdrość krzywdzicielowi i jego dróg sobie nie upodobaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zajrzyj człowiekowi niesprawiedliwemu, ani naśladuj dróg jego;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie bądź zazdrosciw człowiekowi niesprawiedliwemu, ani sobie obieray żadney drogi iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not envy a violent man or choose any of his ways;
WEB · World English Bible, 2020: Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,1 →
„Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;”
Ps 37,1 →
„Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.”
Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”
Ga 5,21 →
„Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Prz 12,12 →
„Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje owoc.”
Prz 24,19–20 →
„Nie gniewaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym; Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.”
Ps 37,7–9 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary. Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła. Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują Pana, odziedziczą ziemię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 1,15–18 →
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki. Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi. Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.…”
Prz 2,12–15 →
„By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie; Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności; Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;…”
Ps 73,3 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.”
Prz 22,22–25 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają. Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.…”