Studiuj werset

Księga Przysłów 3,30

„Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy nic złego ci nie wyrządził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, gdy on tobie nic złego nie uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wadź się z człowiekiem przez przyczyny, iesliżeć nic złego nie zawinił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie spieraj się z człowiekiem bez powodu, jeśli nie wyrządził tobie zła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תרוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μήτι σε ἐργάσηται κακόν.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,24 →
„A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
Rz 12,18–21 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju. Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.…”
Prz 18,6 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.”
Prz 25,8–9 →
„Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni. Załatw sprawę ze swoim bliźnim i nie zdradzaj tajemnicy drugiemu;”
Prz 17,14 →
„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.”
Mt 5,39–41 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi. Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz. A jeśli ktoś cię przymusza, żebyś szedł z nim jedną milę, idź z nim i dwie.”