Studiuj werset

Księga Hioba 20,8

„Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uleci jak sen i go nie znajdą; został spłoszony niby nocne widziadło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako sen odlatający znalezion nie będzie: przeminie jako widzenie nocne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vleci iako sen a nie naydą go, a przeminie iako nocne widzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Taki ulatuje jak sen i już go nie znajdą; zostanie odpędzony jak nocne widzenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
WEB · World English Bible, 2020: He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,5 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku.”
Ps 73,20 →
„Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Hi 18,18 →
„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”
Iz 29,7–8 →
„Jak sen nocnego widzenia będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Arielowi i wszystkich, którzy walczą przeciwko niemu i jego twierdzom, oraz tych, którzy go uciskają.…”
Hi 27,21–23 →
„Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca. To bowiem Bóg rzuci na niego i nie oszczędzi go, choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką. Będą klaskać nad nim w dłonie i wygwizdywać go z jego miejsca.”