Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,19

„Teraz wam mówię, zanim to się stanie, abyście, gdy to się stanie, uwierzyli, że ja jestem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od teraz wam mówię, zanim to się stanie; abyście uwierzyli kiedy to się stanie, że Ja jestem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz wam powiadam, przed tem niż się stanie, abyście, gdy się stanie, wierzyli, iżem Ja jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Terazci wam powiedam przed tym niż będzie, Ze gdy się to stanie, abyście wierzyli iżciem ia on iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię o tym już teraz, abyście—gdy tak się stanie—uwierzyli, że JA JESTEM.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówię to wam już teraz, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie, uwierzyli, że ja jestem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Teraz wam mówię, zanim to się stanie, abyście, gdy to się stanie, mogli uwierzyć, że ja jestem nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
WEB · World English Bible, 2020: From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπάρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,10 →
„Wy jesteście moimi świadkami, mówi Pan, i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali mnie i wierzyli mi, i zrozumieli, że to ja jestem. Przede mną nie został stworzony żaden Bóg ani po mnie nie będzie.”
J 14,29 →
„I teraz wam powiedziałem, zanim to się stanie, żebyście uwierzyli, gdy to się stanie.”
J 16,4 →
„Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.”
Ap 1,17–18 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni; I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Iz 48,5 →
„Oznajmiałem ci od dawna, ogłosiłem to, zanim nastąpiło, abyś nie powiedział: Mój bożek to uczynił, mój rzeźbiony posąg i mój odlewany posąg to nakazał.”
Mt 24,25 →
„Oto wam przepowiedziałem.”
J 8,23–24 →
„I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata. Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.”
Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
Mt 11,3 →
„Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”