Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 24,25
„Oto wam przepowiedziałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom wam przepowiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto wam zapowiedziałem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Otom wam opowiedział.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Otomci wam opowiedział.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Pamiętajcie więc, że was ostrzegałem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oto wam przepowiedziałem.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Oto, mówiłem wam wcześniej.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Behold, I have told you before.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- See, I have told you in advance.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Behold, I have told you beforehand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ecce prædixi vobis.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 16,1 →
„To wam powiedziałem, abyście się nie gorszyli.”
- Łk 21,13 →
„A to was spotka na świadectwo.”
- Iz 44,7–8 →
„Czy od czasów, gdy ustanowiłem pierwszy lud na świecie, znalazł się ktoś, kto jak ja jest w stanie ogłosić i opowiedzieć rzeczy przyszłe? Jeśli tak – niech więc powie, co ma nastąpić. Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem?…”
- Iz 46,10–11 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę. Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.”
- Iz 48,5–6 →
„Oznajmiałem ci od dawna, ogłosiłem to, zanim nastąpiło, abyś nie powiedział: Mój bożek to uczynił, mój rzeźbiony posąg i mój odlewany posąg to nakazał. Słyszałeś o tym, spójrz na to wszystko. Czy wy tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, o których nie wiedziałeś.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 3)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.