Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,26

„Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni – nie wychodźcie; Oto wewnątrz domu – nie wierzcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

εἴπωσιν

eipōsin

oni powiedzą

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

ὑμῖν·

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐρήμῳ

erēmō

pustynia

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2048 →interlinia

ἐστίν,

estin

On jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐξέλθητε·

exelthēte

wyjdźcie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G1831 →interlinia

ἰδοὺ

idou

[lub] ‘Oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ταμείοις,

tameiois

wewnętrzne pokoje

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G5009 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πιστεύσητε.

pisteusēte

wierzcie [temu]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 24,25werset 26 z 51Mt 24,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.