Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,4

„Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bogaci, którzy boleją, bowiem oni będą pocieszeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Błogosławieni ciszy; albowiem oni posiędą ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Błogosławieni są ci ktorzy smętni są, abowiem pocieszeni będą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Szczęśliwi smutni, bo zostaną pocieszeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Błogosławieni, którzy się smucą, gdyż oni zostaną pocieszeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Błogosławieni są ci, którzy się smucą: bowiem oni będą pocieszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
WEB · World English Bible, 2020
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τήν γῆν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ap 21,4 →

    „I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”

  • 2Kor 7,9–10 →

    „To teraz się raduję, nie dlatego, że byliście zasmuceni, ale że byliście zasmuceni ku pokucie. Zostaliście bowiem zasmuceni według Boga, żebyście w niczym nie ponieśli szkody przez nas.…”

  • Iz 61,2–3 →

    „Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących; Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem…”

  • J 16,20–22 →

    „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina.…”

  • Ps 126,5–6 →

    „Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością. Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.”

  • Iz 57,18 →

    „Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą.”

  • Łk 6,21 →

    „Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.”

  • Ap 7,14–17 →

    „Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jk 1,12 →

    „Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”

  • Iz 51,11–12 →

    „Powrócą więc odkupieni przez Pana i przyjdą do Syjonu ze śpiewaniem, a wieczna radość będzie nad ich głową. Dostąpią wesela i radości i ucieknie smutek i wzdychanie. Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”

  • Iz 25,8 →

    „Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział.”

  • 2Kor 1,4–7 →

    „Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga. Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.…”

  • Iz 66,10 →

    „Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie;”

  • Ps 30,7–11 →

    „Panie, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się. Wołałem do ciebie, Panie, modliłem się do Pana: Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?…”

  • Iz 35,10 →

    „Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną.”

  • Ez 9,4 →

    „Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.”

  • Iz 30,19 →

    „Lud bowiem będzie mieszkał na Syjonie, w Jerozolimie, nie będziesz już płakał. Na pewno zlituje się nad tobą na głos twego wołania, a gdy tylko cię usłyszy, odezwie się.”

  • Jr 31,16–17 →

    „Tak mówi Pan: Powstrzymaj swój głos od płaczu, a swe oczy od łez, bo otrzymasz zapłatę za swoją pracę, mówi Pan. Powrócą z ziemi wroga. Jest nadzieja na twój kres – mówi Pan – twoi synowie powrócą do swojej krainy.”

  • Ps 40,1–3 →

    „Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki. I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”

  • Ps 69,29–30 →

    „Ja zaś jestem strapiony i zbolały; niech twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie. Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni [są]
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πενθοῦντες,
penthountes
żałoba
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
παρακληθήσονται.¶
paraklēthēsontai
będą pocieszeni
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.