Studiuj werset

Księga Psalmów 69,29

„Ja zaś jestem strapiony i zbolały; niech twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mnie, utrapionego i zbolałego, wydźwignie Twoja pomoc, Boże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jamci jest ubogi i zbolały: zbawienie twoje, Boże, wspomogło mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleciem ia iest vtrapiony y żałosny, lecz ratunek twoy o Boże podniesie mię ku gorze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja natomiast jestem utrapiony i zbolały; niech Twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.
WEB · World English Bible, 2020: But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ· ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντιλάβοιτό μου.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,14–16 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię. Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą. Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Ps 70,5 →
„Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; Panie, nie zwlekaj.”
Ps 109,22 →
„Jestem bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.”
Ps 18,48 →
„Ty wyzwalasz mnie od moich wrogów; ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika.”
Ps 20,1 →
„Niech cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.”
Iz 53,2–3 →
„Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał. Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem.…”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ef 1,21–22 →
„Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym. I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Ps 59,1 →
„Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie.”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”