Studiuj werset

Księga Psalmów 109,22

„Jestem bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jestem uciśniony i biedny, a me serce zranione jest w moim wnętrzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyzwól mię; bom ja jest ubogi i nędzny: i serce me we mnie jest utrapione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiememci ia iest vbogi y niedostateczny, a serce moie zranione iest we mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja bowiem jestem ubogi i nędzny, a serce moje we mnie jest zranione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I am poor and needy; my heart is wounded within me.
WEB · World English Bible, 2020: for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Ps 86,1 →
„Nakłoń swego ucha, Panie, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.”
Ps 102,4 →
„Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb.”
2Krl 4,27 →
„A gdy przyszła do męża Bożego na górę, objęła go za nogi. A Gehazi zbliżył się, aby ją odepchnąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo jej dusza jest pogrążona w smutku, a Pan zataił to przede mną i nie oznajmił mi tego.”
Ps 22,6 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.”
J 12,27 →
„Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 88,15–16 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się. Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.”
Ps 102,17–20 →
„Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą. Zapiszą to dla przyszłego pokolenia, a lud, który ma być stworzony, będzie chwalić Pana. Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; Pan popatrzył z nieba na ziemię;…”
Ps 109,16 →
„Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Mt 8,20 →
„I powiedział mu Jezus: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.”
Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”