Studiuj werset

Księga Psalmów 109,21

„Ale ty, Boże, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ty, WIEKUISTY, mój Panie, uczyń ze mną według Twojego Imienia, bo błogą jest Twoja łaska; ocal mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty, Panie, Panie! uczyń zemną dla imienia twego; albowiem słodkie jest miłosierdzie twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty o Panie Boże moy vczyń tak zemną dla imienia twego, a gdyż iest dobrotliwe miłosierdzie twoie, wyrwiż ty mnie sam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Ty, JHWH, PANIE, uczyń ze mną co chcesz, lecz ze względu na swoje imię uratuj mnie, bo dobra jest Twoja łaska.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σύ, Κύριε Κύριε, ποίησον μετ᾿ ἐμοῦ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου. ρῦσαί με,

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,3 →
„Ty bowiem jesteś moją skałą i twierdzą; dlatego przez wzgląd na twoje imię kieruj mnie i prowadź.”
Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
Ps 25,11 →
„Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.”
Ps 63,3 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;”
Ps 79,9–10 →
„Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię. Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług.”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
Ps 143,11–12 →
„Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia. W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.”
Flp 2,8–11 →
„A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej. Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 36,7–9 →
„Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł. Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy. U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”
Ps 69,29 →
„Ja zaś jestem strapiony i zbolały; niech twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie.”
Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
J 17,1 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;”
Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”