Studiuj werset
Księga Psalmów 109,20
„Taka niech będzie zapłata od Pana dla moich przeciwników i tych, którzy źle mówią przeciwko mojej duszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פְּעֻלַּ֣ת
pe.'u.Lat
[niech będzie] [tą] zapłatą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׂ֭טְנַי
So.te.nai
oskarżyciele moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַדֹּבְרִ֥ים
ve.ha.doe.Rim
i ci [którzy] mówią
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.