Studiuj werset

Księga Psalmów 35,6

„Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł Pana ich ściga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ich droga będzie ciemna i śliska, a anioł BOGA niech ich ściga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będzie droga ich ciemnością i ślizawką: a Aniół Pański niechaj ich goni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droga ich niech będzie ciemna y sliska, a niechay ie goni Anioł Pański.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł JHWH ich ściga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.
WEB · World English Bible, 2020: Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,12 →
„Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi Pan.”
Ps 73,18 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”