Studiuj werset

Księga Psalmów 69,12

„Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozpowiadają o mnie ci, co przesiadują w bramach, i jestem w śpiewkach pijanych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili przeciwko mnie, którzy siedzieli w bramie: i śpiewali przeciw mnie, którzy pili wino.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowili przeciwko mnie ci ktorzy siedzieli w branie, a byłem piosnką v tych ktorzy się popili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Opowiadają o mnie siedzący w bramie i wyśpiewują pijący sycerę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.
WEB · World English Bible, 2020: Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατ᾿ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλαις, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες οἶνον.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,15–16 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie. Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.”
Dz 4,26–27 →
„Królowie ziemi powstali i książęta zebrali się razem przeciw Panu i przeciw jego Chrystusowi. Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;”
Mt 27,41–42 →
„Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili: Innych ratował, a samego siebie uratować nie może. Jeśli jest królem Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy mu.”
Rdz 19,1 →
„I dwaj aniołowie przyszli wieczorem do Sodomy, a Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich zobaczył, wstał i wyszedł im naprzeciw, i skłonił się twarzą do ziemi.”
Pwt 16,18 →
„Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.”