Studiuj werset
Księga Psalmów 69,11
„Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶתְּנָ֣ה
va.'e.te.Nah
i uczyniłem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לְבוּשִׁ֣י
le.vu.Shi
ubranie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֱהִ֖י
va.'e.Hi
i stałem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמָשָֽׁל׃
le.ma.Shal
[w] przysłowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.