Studiuj werset
Księga Psalmów 69,11
„Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Włożyłem wór zamiast szaty i stałem się im przysłowiem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I oblokłem miasto szaty włosień: i stałem się im przypowieścią.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y oblokłem miasto szaty wor, a byłem v nich przypowiescią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy założyłem szatę jako wór to stałem się dla nich przysłowiem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.
- WEB · World English Bible, 2020
- When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 9,7 →
„Wtedy wytracę Izraela z ziemi, którą mu dałem, a dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiskiem u wszystkich narodów.”
- Hi 17,6 →
„Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.”
- Jr 24,9 →
„Wydam ich na wysiedlenie i na ucisk we wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przysłowie, na pośmiewisko i na przekleństwo we wszystkich miejscach, do których ich wypędzę.”
- Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
- Ps 35,13–14 →
„Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi. Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.