Studiuj werset

Księga Psalmów 148,12

„Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Młodzieńcy i dziewice, starcy i młodzież.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Młodzieńcy i panienki: starzy i młodzi, niech imię Pańskie chwalą;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Młodzieńcy y też panienki, starszy y z młodszemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Młodzieńcy, a także panny, starcy z młodymi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Both young men, and maidens; old men, and children:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: young men and maidens, old and young together.
WEB · World English Bible, 2020: both young men and maidens, old men and children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: juvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων·

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,13 →
„Wtedy dziewica będzie radować się wśród pląsów, także młodzieńcy i starcy razem. Zamienię bowiem ich żałobę w radość, pocieszę ich i rozraduję po ich smutku.”
Tt 2,4–6 →
„Niech uczą młodsze kobiety rozsądku, jak mają kochać swoich mężów i dzieci; Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu. Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.”
Ps 68,25 →
„Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.”
Mt 21,15–16 →
„A gdy naczelni kapłani i uczeni w Piśmie zobaczyli cuda, które czynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida, rozgniewali się. I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę?”
Ps 8,2 →
„Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś swą potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.”