Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,13
„Widziałem u proroków Samarii głupstwo: prorokowali w imię Baala i zwodzili mój lud Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także przy prorokach Samaryjskich widziałem głupstwo, prorokowali przez Baale, i zwodzili lud mój Izraelski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִנְבִיאֵ֥י
u.vin.vi.'Ei
i wśród [tych] proroków
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִנַּבְּא֣וּ
hi.na.be.'U
prorokowali
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַבַּ֔עַל
va.Ba.'al
przez [Baala]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּתְע֥וּ
vai.yat.'U
i oni zwiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.