Studiuj werset

Księga Psalmów 77,13

„Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak nasz Bóg?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, Twoja droga w świętości; który bóg jest wielkim jak Bóg?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, w świątości droga twoja; któryż Bóg wielki, jako Bóg nasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże toć są święte drogi twoie, a ktoryż iest tak wielki Bog iako ty Boże:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, święta jest Twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak nasz Bóg?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?
WEB · World English Bible, 2020: Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς Θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν;

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 73,17 →
„Aż wszedłem do świątyni Bożej i tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.”
Iz 40,25 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty.”
Pwt 32,31 →
„Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami.”
Ps 89,6–8 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana? Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego. Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.”
Iz 40,18 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Ps 63,2 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 46,5 →
„Do kogo mnie porównacie i z kim mnie zestawicie albo do kogo uczynicie mnie podobnym, abyśmy byli sobie równi?”
Ps 71,19 →
„Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?”
Ps 86,8 →
„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.”
Ps 68,25 →
„Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.”