Studiuj werset
Księga Izajasza 46,5
„Do kogo mnie porównacie i z kim mnie zestawicie albo do kogo uczynicie mnie podobnym, abyśmy byli sobie równi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Do kogo Mnie chcecie upodobnić, przyrównać i komu przeciwstawić, abyśmy byli sobie równi?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Komuście mię przyrównali i przypodobali i przymierzyli i podobnym uczynili?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Komu podobnego a rownego vczyniliscie mię: abo komu mie przyrownacie iżbych iemu był podobnym:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?
- WEB · World English Bible, 2020
- “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 40,18 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?”
- Iz 40,25 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty.”
- Ps 89,6 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana?”
- Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
- Ps 86,8 →
„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.”
- Ps 113,5 →
„Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;”
- Jr 10,6–7 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię. Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty.”
- Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Flp 2,6 →
„Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież;”
- Kol 1,15 →
„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.”
- Ps 89,8 →
„Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.