Studiuj werset
Księga Izajasza 46,5
„Do kogo mnie porównacie i z kim mnie zestawicie albo do kogo uczynicie mnie podobnym, abyśmy byli sobie równi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְדַמְי֖וּנִי
te.dam.Yu.ni
przyrównacie mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתַשְׁו֑וּ
ve.tash.Vu
i wy możecie uczynić [mnie] równym?
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְתַמְשִׁל֖וּנִי
ve.tam.shi.Lu.ni
i czy wy porównacie? mnie
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִדְמֶֽה׃
ve.nid.Meh
i my możemy być podobni
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.