Studiuj werset
Księga Psalmów 9,19
„Powstań, Panie, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קוּמָ֣ה
ku.Mah
powstań!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
יָעֹ֣ז
ya.'Oz
przemaga
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׁפְט֥וּ
yi.sha.fe.Tu
niech będą sądzeni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּנֶֽיךָ׃
pa.Nei.kha
obecność twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.