Studiuj werset

Księga Psalmów 9,20

„Panie, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rzuć na nich strach, o BOŻE, niech ludy wiedzą, że są jedynie ludźmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postaw, Panie, zakonodawcę nad nimi, aby wiedzieli narodowie, iż ludźmi są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Założ Panie na nie strach, aby narodowie poznali iż są ludźmi. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, ześlij na nie przerażenie, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ᾿ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 31,3 →
„Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc Pan wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Ps 82,6–7 →
„Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego. Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.”
Jr 32,40 →
„I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
Pwt 2,25 →
„Od dziś zacznę wzbudzać strach i lęk przed tobą wśród narodów, które są pod całym niebem; kiedy usłyszą wieść o tobie, będą drżeć i będą się ciebie lękać.”
Ps 76,12 →
„On zabierze ducha książąt, on wzbudza strach u królów ziemi.”
Dz 12,22–23 →
„A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”