Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,7

„Dlatego pod przysięgą obiecał jej dać, o cokolwiek poprosi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd pod przysięgą obiecał jej dać, czegobykolwiek żądała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stąd też, pod przysięgą obiecał jej dać, cokolwiek by zażądała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zkąd pod przysięgą obiecał jéj dać, czegobykolwiek żądała od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z kąd pod przysięgą obiecał iey dać czegobykolwiek żądała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I uroczyście przyrzekł spełnić każde jej życzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego pod przysięgą przyrzekł jej dać o cokolwiek poprosi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wówczas obiecał pod przysięgą dać jej o cokolwiek poprosi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 5,6 →
„Potem król zapytał Esterę, gdy się napił wina: Jaka jest twoja prośba, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
Est 5,3 →
„Król zapytał ją: Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
Est 7,2 →
„I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.