Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,8

„A ona, namówiona przedtem przez swoją matkę, powiedziała: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ona będąc przedtem namówiona przez swoją matkę, powiada: Daj mi tu na półmisku głowę Jana Chrzciciela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ona przestrzeżona od matki swéj, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ona naprawiona od matki swey, rzekła, Day mi tu na misie głowę Iana Krzciciela.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Namówiona przez matkę, dziewczyna poprosiła: —Daj mi na tacy głowę Jana Chrzciciela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ona została namówiona przez swoją matkę, i mówi: Daj mi tu na tacy głowę Jana Chrzciciela.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ona, będąc przedtem pouczona przez swoją matkę, powiedziała, Daj mi tu głowę Jana Chrzciciela na misie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
WEB · World English Bible, 2020: She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,10 →
„Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.”
Mk 6,24 →
„Ona więc wyszła i zapytała swoją matkę: O co mam prosić? A ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela.”
1Krl 18,4 →
„Gdy bowiem Jezabel mordowała proroków Pana, Abdiasz wziął stu proroków, ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskiniach i żywił ich chlebem i wodą).”
1Krl 18,13 →
„Czyż nie powiedziano memu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel mordowała proroków Pana – jak ukryłem stu mężczyzn spośród proroków Pana, po pięćdziesięciu mężczyzn w jaskiniach, i żywiłem ich chlebem i wodą?”
1Krl 19,2 →
„Jezabel wysłała więc posłańca do Eliasza ze słowami: Niech to mi uczynią bogowie i tamto dorzucą, jeśli jutro o tym czasie twojego życia nie uczynię takim jak życie jednego z nich.”