Studiuj werset

Księga Hioba 14,15

„Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wezwałbyś, a ja bym Ci odpowiedział, bo byś zatęsknił za dziełem Twoich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawołasz mię, a ja odpowiem tobie: dziełowi rąk twoich podasz prawicę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzowiesz mie a ozowęć się, abowiem się tobie sprawa rąk twych podoba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zawołasz, a ja Ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.
WEB · World English Bible, 2020: You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocabis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,22 →
„Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz.”
Ps 138,8 →
„Pan dokona wszystkiego za mnie. Panie, twoje miłosierdzie trwa na wieki; nie opuszczaj dzieł twoich rąk.”
Hi 7,21 →
„Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie.”
Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”
Hi 10,8 →
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.”
1P 4,19 →
„Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.”
1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”