Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,5

„Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem o tym?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali nie pamiętacie, iż jeszcze z wami będąc, o temem wam powiadał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie pamiętacie, że jeszcze będąc z wami, to wam mówiłem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pamiętacie, iż gdym jeszcze u was był, tom wam powiadał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali nie pamiętacie iż ieszcze przy was będąc tom wam powiedział:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy nie pamiętacie, jak mówiłem wam o tym, będąc z wami?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem wam o tych sprawach?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy nie pamiętacie, że gdy jeszcze byłem u was, mówiłem o tych rzeczach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you not remember that I told you these things while I was still with you?
WEB · World English Bible, 2020: Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział 2Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,9 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”
J 16,4 →
„Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.”
Ga 5,21 →
„Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.”
2P 1,15 →
„Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci.”
Mk 8,18 →
„Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?”