Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,6

„A teraz wiecie, co przeszkadza, tak że się objawi w swoim czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz wiecie, co przeszkadza, aby był objawiony czasu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz wiecie, co go powstrzymuje, by został on objawiony w swoim czasie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz wiecie, co zatrzymawa, aby był objawion czasu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz wiecie co przeszkadza, aby on był obiawion czasu swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze wiecie, co go teraz powstrzymuje, i dlaczego nie może się ujawnić przed wyznaczonym czasem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz wiecie, co go powstrzymuje, aż do chwili, by go objawiono we właściwym czasie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz wiecie co powstrzymuje, żeby on mógł być objawiony w swoim czasie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time.
WEB · World English Bible, 2020: Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·

Porównaj cały rozdział 2Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 2,3 →
„Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia;”
2Tes 2,8 →
„Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.