Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,7

„Tajemnica nieprawości bowiem już działa. Tylko że ten, który teraz przeszkadza, będzie przeszkadzał, aż zostanie usunięty z drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż tajemnica bezprawia już sobie działa, lecz w tej chwili jest powstrzymywana, dopóki nie pojawi się z centrum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko aby ten, który trzyma teraz, dzierżał, aż odjęt będzie z pośrodku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem się iuż sprawuie taiemnica nieprawości, tylkoż ten ktory teraz zawadza, będzie zawadzał aż odięt będzie z pośrzodku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego tajna moc nieprawości jest już widoczna. Na razie jednak jest powstrzymywana przez Tego, który w pewnym momencie usunie się ze sceny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo tajemnica bezprawia już działa; dopóki ten jedyny, który teraz powstrzymuje, nie zaistniałby ze środka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem tajemnica nieprawości już działa: tylko ten, który teraz powstrzymuje, będzie powstrzymywał, dopóki nie zostanie usunięty z drogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.
WEB · World English Bible, 2020: For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

Porównaj cały rozdział 2Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,3 →
„Każdy zaś duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, nie jest z Boga. Jest to duch antychrysta, o którym słyszeliście, że nadchodzi i już teraz jest na świecie.”
2Tm 2,17–18 →
„A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos; Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.”
Ap 17,7 →
„I powiedział do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety i bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów.”
Dz 20,29 →
„Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada.”
1J 2,18 →
„Dzieci, to już ostatnia godzina i jak słyszeliście, że antychryst ma przyjść, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów. Stąd wiemy, że jest już ostatnia godzina.”