Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,7

„Tajemnica nieprawości bowiem już działa. Tylko że ten, który teraz przeszkadza, będzie przeszkadzał, aż zostanie usunięty z drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

μυστήριον

mustērion

tajemnica

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3466 →interlinia

ἤδη

ēdē

już

przysłówek

G2235 →interlinia

ἐνεργεῖται

energeitai

działa

czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1754 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀνομίας,

anomias

bezprawia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0458 →interlinia

μόνον

monon

tylko [jest]

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κατέχων

katechōn

powstrzymujący [to]

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2722 →interlinia

ἄρτι

arti

obecnie

przysłówek

G0737 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

μέσου

mesou

środek

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3319 →interlinia

γένηται·

genētai

ustąpi

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

Cały rozdział 2Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tes 2,6werset 7 z 172Tes 2,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.