Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,42
„Pochwycą łuk i włócznię, są okrutni i bezlitośni; ich głos huczy jak morze i jeżdżą na koniach, każdy uszykowany do walki przeciwko tobie, córko Babilonu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Łuk i włóczni pochwycą, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich jako morze zaszumi, a na koniach pojadą, uszykowani jako mąż do bitwy przeciwko tobie, o córko Babilońska!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַחֲזִ֗יקוּ
ya.cha.Zi.ku
oni chwycą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרַחֵ֔מוּ
ye.ra.Che.mu
oni zlitują się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קוֹלָם֙
ko.Lam
dźwięk ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּיָּ֣ם
kai.Yam
[będzie] jak to morze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶהֱמֶ֔ה
ye.he.Meh
[które] ono szumi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְכָּ֑בוּ
yir.Ka.vu
oni będą jechać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָר֗וּךְ
'a.Rukh
ułożony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.