Studiuj werset
Księga Izajasza 15,3
„Na jego ulicach przepasują się worem; na jego dachach i placach każdy będzie zawodził, rozpływając się we łzach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na ulicach jego przepaszą się worem; na dachach jego i na rynkach jego każdy kwilić będzie, wracajac się z płaczem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּחוּצֹתָ֖יו
be.chu.tzo.Tav
na ulicach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָ֣גְרוּ
Cha.ge.ru
oni przepasali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גַּגּוֹתֶ֧יהָ
ga.go.Tei.ha
dachy jej
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ
u.vir.cho.Tei.ha
i na placach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלֹּ֥ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְיֵלִ֖יל
ye.ye.Lil
to zawodzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֶּֽכִי׃
ba.Be.khi
w [tym] płaczu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.