Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 6,30

A gdy król usłyszał słowa tej kobiety, rozdarł swoje szaty. I kiedy przechodził po murze, lud zobaczył, że pod spodem nosił wór na swoim ciele."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy król usłyszał słowa onej niewiasty, rozdarł odzienie swe; a gdy się przechodził po murze, widział lud, że wór był na ciele jego od spodku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִשְׁמֹ֨עַ
khish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דִּבְרֵ֤י
div.Rei
słowa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאִשָּׁה֙
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּקְרַ֣ע
vai.yik.Ra'
i rozdarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּגָדָ֔יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְה֖וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹבֵ֣ר
'o.Ver
przechodził
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הַחֹמָ֑ה
ha.cho.Mah
mur
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנֵּ֥ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
הַשַּׂ֛ק
ha.Sak
[ten] wór
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
[był] na
przyimek
בְּשָׂר֖וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבָּֽיִת׃
mi.Ba.yit
z wewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.