Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,21
„Słyszą, że wzdycham, ale nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył; wszyscy moi wrogowie słyszeli o moim nieszczęściu i cieszą się, że to uczyniłeś. Sprowadzasz dzień, który zapowiedziałeś, a staną się podobni do mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמְע֞וּ
sha.me.'U
usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶאֱנָחָ֣ה
ne.'e.na.Chah
[było] jęczenie
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְנַחֵם֙
me.na.Chem
pocieszyciel
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹ֨יְבַ֜י
'o.ye.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רָֽעָתִי֙
ra.'a.Ti
ucisk mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂ֔שׂוּ
Sa.su
radowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta
postąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵבֵ֥אתָ
he.Ve.ta
ty przyniosłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָרָ֖אתָ
ka.Ra.ta
[które] ty ogłosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִֽהְי֥וּ
ve.yih.Yu
i oni mogą być
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.