Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,22
„Niech cała ich niegodziwość przyjdzie przed ciebie; uczyń im tak, jak mnie uczyniłeś z powodu wszystkich moich przestępstw. Wiele bowiem jest moich westchnień, a moje serce omdlewa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּבֹ֨א
ta.Vo'
niech przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָעָתָ֤ם
ra.'a.Tam
niegodziwość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנֶ֙יךָ֙
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעוֹלֵ֣ל
ve.'o.Lel
i postępuj surowo
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עוֹלַ֛לְתָּ
o.Lal.ta
ty postąpiłeś surowo
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְּשָׁעָ֑י
pe.sha.'Ai
występki moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַנְחֹתַ֖י
'an.cho.Tai
jęczenie/jęczenia moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִבִּ֥י
ve.li.Bi
i moje serce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.