Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,24

„A w całej ziemi waszej posiadłości ustanowicie dla ziemi prawo wykupu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po wszystkiej ziemi osiadłości waszej pozwolicie wykupywać ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na całej ziemi waszego władania dawajcie wyzwolenie dla ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż wszelka ziemia osiadłości waszéj pod kondycyą wykupienia przedana będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż na każdem gruncie waszych osiadłości, macie zachować prawo wolne odkupowania gruntu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.
WEB · World English Bible, 2020: In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis conditione vendetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑμῶν λύτρα δώσετε τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 25,27 →
„To odliczy lat od swojej sprzedaży, zwróci resztę temu, komu sprzedał, i wróci do swojej posiadłości.”
Kpł 25,31 →
„Ale domy we wsiach, które nie są otoczone murami, będą traktowane na równi z polami ziemi. Będą podlegały prawu wykupu i w roku jubileuszowym zostaną zwolnione.”
Kpł 25,51–53 →
„Jeśli zostało jeszcze wiele lat, to według ich liczby zwróci swój wykup z pieniędzy, za które został kupiony. A jeśli do roku jubileuszowego zostało niewiele lat, to rozliczy się z nim i według ich liczby tych lat zwróci swój wykup.…”
Rz 8,23 →
„A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”